“它可不是小城堡。”公牛(bull)說。

　　又走了很長時間，他們到了山腳下，這座高山很陡峭。

　　“你什麽也沒看見吧?”公牛說。

　　“我看見了，很近的一座城堡，它現在可大多了。”公主說。

　　“去那兒吧。”公牛說，“城堡下有一個豬欄，你要在那兒住下。在那兒你會看見一件木頭袍子，你要穿上。然後到城堡去，通知他們你叫木袍子卡莉，你要找個地方睡覺(sleep)。不過你現在得拿出刀，把我的腦袋砍下來，把我的皮剝下來，放在岩石底下，在我的皮下麵放上銅葉子、銀葉子和金蘋果。岩石旁邊有根棍子，需要我的時候，就用它敲敲岩石。”

　　開始公主不肯，但是公牛說，他為她做了那麽多事兒，這就是他要求的回報了。她必須這麽做，雖然她覺得很殘忍。於是，公主砍下了牛頭，剝了皮，把牛皮卷好放在石頭底下，把葉子和蘋果也放在了牛皮下麵。

　　她做完這些事兒，就去豬欄了，一路走一路哭，惆悵得要命。她穿上木袍子，從廚房進門，求他們收留她，她的名字叫木袍子卡莉。

　　廚師通知她正好需要人洗餐具，原來幹這活兒的姑娘走了。“等你幹厭了，你也會走的。”他說。

　　“我不會的。”她回答說。

　　她說著就動手洗餐具了，洗得非常幹淨。

　　星期天，有些生客要來宮裏拜訪。卡莉要求給王子送洗澡水，但是其他人取笑她：“你想幹什麽?你覺得王子會抬起眼睛看你這樣的人嗎?”

　　她依然保持要去，最終，她去了。她穿著木袍子上樓了，收回嘎嘎的響聲。王子出來了，問：“你是什麽東西啊?”

　　“我來給你送水。”卡莉說。

　　“我會用你送來的水嗎?”王子把水全倒掉了。

　　她必須要忍受。然後，她請求去趟教堂。教堂很近，但她先去了岩石那兒，用旁邊的棍子敲了敲石頭，馬上跳出來一個男人，問她想要什麽。國王的閨女(daughter)說她想去教堂聽傳道，但是沒有衣服穿。男人給她一件像銅樹一樣明亮的衣服，還給她一匹馬。

　　她到教堂時是那麽漂亮，穿得那麽高貴，每個人都想知道她是誰，都沒人聽傳道了，都遠遠地看著她。王子很喜歡她，眼睛一眨不眨地盯著她。她走出教堂時，王子跟在她身後，關閉了教堂門，他撿到了一隻手套。她騎上馬走了，王子又跟著她，問她是從哪兒來的。

　　“哦!我從洗澡水國裏來的。”卡莉說。

　　王子把她的手套拿出來，要還給她，她說：“我身後是一片陰鬱，但前方有光照在路上，王子明天不會知道我是從哪兒來的。”

　　王子沒見過這樣的手套，他到處問人，那個連手套也不要了的驕傲的姑娘是誰，是從哪裏來的。但沒人知道。

　　第二個星期天，要人送毛巾給王子。

　　“哦，我能去送嗎?”卡莉問。

　　“有什麽用啊?”廚房裏的其他人說，“你看一看，上次是什麽是結果?”

　　卡莉沒有放棄，依然保持要去。他們讚成了。她上樓的時候木袍子依然嘎嘎響，王子又出來了，看見是卡莉，一把將毛巾搶過來，扔在她臉上。

　　“走開，你這個怪物。”他說，“你以為我會用你的髒手碰過的浴巾嗎?”

　　王子隨即去了教堂，卡莉也去了。他們問卡莉，除了件醜陋的木袍子都沒有衣服穿，她去教堂幹什麽。卡莉說，她覺得牧師的布道很好，她獲益匪淺，所以他們就讚成她去了。

　　她去了岩石那兒，敲了敲，那個男人又出來了，給了她一件比上次更漂亮的衣服。衣服是銀線繡的，像銀樹一樣閃閃發光。他又給了她一匹漂亮的馬，馬飾也是銀線繡的，還配了個銀色的馬勒。

　　她到了教堂，人們都站在外麵的山腳下，想知道她是誰。王子跑過來，想在她下馬時幫她牽馬，結果她跳下來，說不需要他幫忙，馬很溫馴，她叫停就停，她叫它過來，它就過來了。

　　他們一路進了教堂。沒有人聽牧師在講什麽，他們都會在看她，王子更愛她了。

　　布道結束後，她走出教堂，上了馬，王子又跟上來，問她是從哪兒來的。

　　“我是從毛巾國來的。”公主說，失手把馬鞭掉到了地上。王子下馬給她撿，她說：“我身後是一片陰鬱，但前方有光照在路上，王子明天不會知道我是從哪兒來的。”

　　她又走了。王子依然不知道她是誰。他到處打聽她的來曆，但沒有人知道，他隻好耐心地等下次晤麵。

　　又到了星期天。要派人給王子送梳子，卡莉要去，其他人提醒她上次送毛巾的結果，說她穿得那麽醜，還想讓王子看她。但她依然保持，最終他們讚成了。她上樓梯時，木袍子又嘎嘎響，王子出來，搶過梳子往她身上砸，叫她趕快滾。

　　王子去教堂了。卡莉也要去，他們又問她想幹什麽，她那麽黑，那麽難看，一件換的衣服都沒有。要是給王子大概其他人看見了，他們都得倒黴。但卡莉說他們一定不會注意到她的，最終，他們依然讚成讓她去了。

　　就跟前兩次一樣。她去了岩石那兒，敲了敲，男人出來，給了她一件衣服，比前兩件還要華麗，這件衣服險些是純金色的，另外他給她一匹馬，馬飾也是金色的，配了個金色的馬勒。

　　她到了教堂，人們都站在山腳下等她，王子跑過來幫她牽馬，她跳下來說：

　　“不用了，謝謝你。我的馬很溫馴聽話的。”

　　於是，他們一路進了教堂，牧師上了講道台，但沒人聽他說話，他們全都遠遠地看著她，想知道她是哪兒來的。王子更愛她了，除了盯著她，什麽也沒看。

　　布道結束了，她預備走了，王子在過道上事先倒了柏油，想讓她向他求助。

　　她跳了已往，但有隻金鞋子被柏油粘住了，她坐上馬時，王子跑過來問她是哪兒來的。

　　“我是從梳子國來的。”卡莉回答。王子想把金鞋還給她，她說：“我身後是一片陰鬱，但前方有光照在路上，王子明天不會知道我是從哪兒來的。”

　　王子不知道她是從哪兒來的，他四處打聽，走遍了世界，問梳子國在哪裏。但是沒人知道這是個什麽地方。

　　他到處發布新聞，要是有人能穿下這隻金鞋，他就娶她。結果，不管是漂亮依然醜陋，年輕姑娘們從四麵八方來了，卻沒有人有這麽小的腳。很長時間後，卡莉邪惡的後媽帶著閨女也來了，她能穿得下這鞋子，但她長得太醜了，王子不願意娶她。

　　不過，婚禮已經預備好啦，姑娘打扮起來要當新娘了。他們騎著馬到教堂。一隻小鳥蹲在樹上唱：“腳跟削一片，腳趾削一片，木袍子卡莉的鞋上都沾滿了血!”

　　他們看了一下，發現鳥兒說的是真話，血都已經流出鞋子了。於是下令宮裏的宮女們、侍女們都來試鞋子，但也沒人能穿得下。

　　“木袍子卡莉在哪兒?”王子問，所有人都試過鞋子了，他突然之間之間之間想到來鳥兒的歌。

　　“哦，那東西!”別人說，“來了也沒用，她的腳像馬腳!”

　　“可能吧。”王子說，“不過既然大家都試過了，就讓她也來試試吧。”

　　“卡莉!”他隔著門喊。卡莉上樓來了，木袍子嘎嘎地響，就像一群恐龍上樓來了似的。

　　“喏，你來試試這隻鞋子，就可以當王後啦!”仆人們取笑她。卡莉脫了鞋子，試那雙鞋子。鞋子正好，她又把木袍子扔掉，站在大家麵前的金袍姑娘就像太陽一樣明亮，她腳上的鞋子是一對。

　　王子認出了她，高興地跑過來，抱住她，親吻她，當他聽說她是公主時，更高興了。他們立即舉行了婚禮。

(责任编辑：張萌萌)